Quello che non ho (L'Indiano)
traduzione in cinese di Zhang Changxiao

Ciao！I remember very well the first time I listen to De Andre music : I was walking on the street，just landed from China, when I heard a kind of special music coming from a shop. It strongly seized me，the sound felt like Lenard Cohen， I was touched ,I went into the shop and the owner told me that the singer name is Fabrizio de Andre . Since that very moment I began to focus on this singer and I felt more and more passion like a magnetic attraction for those songs…

Lyrically, Andre' songs frequently present his sympathies towards anarchism, liberalism and pacifism, often rebellious people and gypsies—although he has also shown a penchant for more conventional Genova ballads.

 I have tried here to produce translations of a few of his songs that are both fairly literal and at the same time very pleasant to listen that is the reason why I aim at introducing De Andre music to China.


Sean

 Lecco，Italy, 11/30.2012

 
你好！我深深的记得当我第一次听到De Andre的歌曲的情景：当时我刚到意大利不久，正逢闲来无事 在家附近的街中散步，听到一个酷似莱纳德科恩的声音，魔力般抓住了我，这种感觉以前从未有过，我被触动了。便进了店询问店主， 后得知这个歌手叫法布里奇奥·德·安德烈，从那时起我开始关注这位民谣歌手，磁性动人心魄的嗓音，让我我感到一股难以抗拒的力量 ……
安德烈的歌曲经常表现出对无政府主义，自由主义，和平主义者的同情，作品也多描写叛逆的人，底层人民以及吉普赛人，当然他对 传统的热那亚民谣也情有独钟。
 我曾尝试翻译了一些他的歌曲，歌词也都是包涵他平等自由思想的一面，也很想介绍给中国的朋友们，翻译欠佳，多多指正！

张长晓
於意大利莱科冬
2012年11月30日

 

http://liwan-blog.blog.163.com/blog/static/126982175201302111731767/