Terzo intermezzo
Fabrizio De André
Universal Music Publishing Ricordi Srl
La polvere il sangue le mosche e l'odore
per strada fra i campi la gente che muore
e tu, tu la chiami guerra e non sai che cos'è
e tu, tu la chiami guerra e non ti spieghi il perché.
L'autunno negli occhi l'estate nel cuore
la voglia di dare l'istinto di avere
e tu, tu lo chiami amore e non sai che cos'è
e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi il perché.
Kolmas välisoitto
Terzo intermezzo
Pölyä, verta, kärpäsiä, löyhkää
kaduilla, pelloilla kuolevia ihmisiä,
ja sitä sinä, sitä sinä kutsut sodaksi tietämättä, mitä se on.
Ja sitä sinä, sitä sinä kutsut sodaksi ymmärtämättä, miksi.
Silmissä syksy, sydämessä kesä,
antamisen himo, ottamisen vietti,
ja sitä sinä, sitä sinä kutsut rakkaudeksi tietämättä, mitä se on.
Ja sitä sinä, sitä sinä kutsut rakkaudeksi ymmärtämättä, miksi.
© Juha Rämö, 2018
El polvo, la sangre, las moscas, el olor
por el camino, entre los campos, la gente muriendo
y tú, tú la llamas guerra y no sabes qué es
y tú, tú la llamas guerra y no te explicas el por qué.
El otoño en los ojos, el verano en el alma
las ganas de dar, el instinto de tener,
y tú, tú lo llamas amor y no sabes qué es,
y tú, tú la llamas amor y no te explicas por qué.
by Mercedes Sanchez Marco