Disamistade
Fabrizio De André, Ivano Fossati
Universal Music Publishing Ricordi Srl
(disamicizia, faida)
Che ci fanno queste anime
davanti alla chiesa
questa gente divisa
questa storia sospesa
a misura di braccio
a distanza di offesa
che alla pace si pensa
che la pace si sfiora
due famiglie disarmate di sangue
si schierano a resa
e per tutti il dolore degli altri
è dolore a metà
si accontenta di cause leggere
la guerra del cuore
il lamento di un cane abbattuto
da un'ombra di passo
si soddisfa di brevi agonie
sulla strada di casa
uno scoppio di sangue
un'assenza apparecchiata per cena
e a ogni sparo all'intorno
si domanda fortuna
che ci fanno queste figlie
a ricamare a cucire
queste macchie di lutto
rinunciate all'amore
fra di loro si nasconde
una speranza smarrita
che il nemico la vuole
che la vuol restituita
e una fretta di mani sorprese
a toccare le mani
che dev'esserci un modo di vivere
senza dolore
una corsa degli occhi negli occhi
a scoprire che invece
è soltanto un riposo del vento
un odiare a metà
e alla parte che manca
si dedica l'autorità
che la disamistade
si oppone alla nostra sventura
questa corsa del tempo
a sparigliare destini e fortuna
che fanno queste anime
davanti alla chiesa
questa gente divisa
questa storia sospesa
DESAMISTAD
(faida, enemistad)
Qué están haciendo estas almas
delante de la iglesia
esta gente dividida
este asunto pendiente
a medida de brazo
a distancia de ofensa
que en la paz pensamos
que la paz rozamos
dos familias desarmadas de sangre
se rinden en fila
y para todos el dolor de los demás
es dolor por la mitad
se contenta de causas ligeras
la guerra del corazón
el lamento de un perro abatido
por la sombra de un paso
satisfecha por breves agonías
regresando a casa
un estallido de sangre
una ausencia puesta para la mesa
y a cada disparo de caza alrededor
se pregunta fortuna
qué están haciendo estas hijas
que bordan y cosen
estas manchas de luto
renunciadas al amor
entre ellas se oculta
una esperanza extraviada
y el enemigo la quiere
la quiere recobrar
y una prisa de manos sorprendidas
tocando otras manos
que tiene que haber una vida
una vida sin dolor
un rayo de miradas fugaces
descubriendo que en cambio
no es más que una pausa del viento
un odiar por la mitad
y de la mitad que falta
se ocupa la autoridad
que la desamistad
se opone a esta desventura
esta carrera del tiempo
desparejando destinos y fortuna
qué están haciendo estas almas
delante de la iglesia
Esta gente dividida
esta historia suspendida
by Giacomo Falconi