Errata Corrige
Avvertenza: Di questo fortunato libro sono state stampate molte edizioni. Ad ogni edizione principale si è cercato di correggere degli errori qui segnalati.
E' quindi possibile che la vostra copia non abbia tutte queste "sviste", a meno che non sia una prima stampa.
Nel 2018 è stata pubblicata una nuova edizione (copertina blu), con un capitolo in più e molte canzoni riviste (circa il 60%). Questa errata corrige si riferisce alle prime edizioni, a cui ho aggiunto (qui di seguito) una sezione per l'ultima edizione.
NUOVA EDIZIONE DEL 2018
Mi scrive Michele Capitani una bella mail dove fa anche delle segnalazioni:
Mi permetto di integrare un'informazione su "Un giudice": l'immagine del "ha il cuore troppo vicino eccetera" è già presente addirittura in "Gargantua e
Pantagruel" di Rabelais (prima edizione 1534), nel libro II, cap. 27 (nell'edizione tascabili Einaudi è a pag. 278).
Segnalo alcune piccole sviste e refusi: a pag. 241 (in nota) si cita l'Unione sarda del 1966, ma in realtà è del 1996.
A pag. 262 si parla di un numero di "Repubblica" del 1974, ma questo quotidiano iniziò le pubblicazioni nel 1976.
In effetti il numero è del 1994
Infine, a pag. 267 qualcuno ha notato un intervallo di un'ottava in "Ho visto Nina volare", ma non c'è nessun salto di ottava, tantomeno discendente;
semmai ci sarà una seconda ascendente, e questo glielo dico da musicista.
A pag. 99 viene scritto che l'Antologia di Spoon River" è stata pubblicata nel 1815... l'ho portata indietro di 100 anni! La data corretta è 1915.
(grazie a Ciro Di Fiore per la segnalazione)
Sant'Ilario
Nel libro viene detto che la Stazione di Sant'Ilario si trova nel'attuale Genova Nervi.
A voler essere precisi, la stazione ferroviaria, ora soppressa, è posta in località Capolungo, a servizio del quartiere di Sant'Ilario.
Era stata inaugurata nel 1868, quando Sant'Ilario era un comune a sè stante. La stazione era, infatti, "Sant'Ilario Ligure". Nel 1926 ci fu l'aggregazione dei comuni limitrofi verso Genova, e la stazione divenne Genova Sant'Ilario. Il traffico però era decisamente limitato quindi, nel 1951 fu trasformata in stazione senza presenze delle FS e chiusa definitivamente nel 1959 e ora abitazione privata.
A memoria della citazione nella canzone Bocca di rosa, nel 2005 è stato situato di fronte al piazzale del fabbricato viaggiatori un acrostico, per opera di Max Manfredi (grazie a Corrado Siri per l'immagine)
RISTAMPE PRECEDENTI
In questa pagine vengono raccolte le correzioni agli errori, sviste e imprecisazioni che sono sfuggite all'autore. Ringrazio anticipatamente chiunque vorrà mandarmi segnalazioni.
p. 14, E fu la notte: "ma non è chiaro se si tratti proprio della canzone che cantava Fabrizio De André" diventa "secondo ricerche incrociate si tratterebbe proprio della canzone che cantava Fabrizio De André" (grazie a Vito Vita, l'"anonimo" estensore della voce di wikipedia)
p. 32, La città vecchia - "Nei primi 45 giri la canzone è accreditata a Elio Monti e Fabrizio De André": invece di Elio Monti trattasi di Elvio Monti (grazie a Vito Vita)
p. 51, Spiritual - 'Dio dei cielo, se..." invece del più corretto 'Dio del cielo, se...' (grazie a Claudio Sassi)
p. 58, Bocca di rosa - "Il testo della canzone subì due varianti"... "Spesso gli sbirri e i carabinieri"...
I due versi relativi ai carabinieri vanno invertiti. La storia completa (spero), è la seguente:
1) la prima versione conteneva i versi "il cuore tenere non è¨ una dote di cui sian colmi i carabinieri...". LP con copertina marrone e 45 giri (BB3187 e PA/NP 3187)
2) la frase venne subito cambiata in "spesso gli sbirri e i carabinieri al loro dovere vengono meno...", Questa versione è in tutti gli LP successivi (compreso l'ultimo con il vinile rosso) ed in tutti i CD che ho avuto modo di verificare (6-7). Anche la raccolta "blu" contiene questa versione.
3) L'articolo del Corriere della sera del 16/10/1997 a cui mi riferisco (indirettamente) nel libro, parla di un tour. E' dal vivo che De André ha sempre "ricantato" la prima versione, una specie di censura all'indietro: prima è leggero, poi cattivo e poi torna leggero su "gentile richiesta" (dal forum)
La citazione: "Si sa che le donne..." non è tratta da un aforisma di Wilde (come dice De Angelis), ma di La Rochefoucauld: "Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples" (grazie ad Andrea Podestà)
p. 68, Secondo intermezzo, la forzata compressione del testo può ingenerare il pensiero che la frase citata appartenga a "La leggenda di Natale" invece che dell'intermezzo. Non è così.
De André, nell'articolo a cui mi riferisco, pubblicato sulla rivista Sogno del 12 gennaio 1969, nello specifico dice: "Col terzo intermezzo giustifico Babbo Natale, come si giustifica una qualsiasi vecchio che tenta di aggrapparsi alla vita..." ecc.
p. 243, A pittima: citando De André senza pensarci ho fatto un errore... la pittima non si occupa dei debiti dei CREDITORI involventi ma, ovviamente, dei dediti dei DEBITORI insolventi!! (grazie ad Antimo D'errico per la segnalazione)
p. 261, fotogramma del vidoclip "Domenica delle salme", "l'unico cui partecipò" diventa "l'unico cui partecipò come protagonista". In effetti c'è una [PDVD_001_2] presenza di De André anche nel vidoclip "Megu megun", girato sempre da Salvatores. Lì Fabrizio De André non è "protagonista" (lo è Bisio) ma compare in un piccolo cammeo mentre gioca a domino con Mauro Pagani.
p. 250 e p. 313 ho citato e ringraziato Giuseppe Bronzino... ma il suo nome è invece Giovanni Bronzino!
p. 253, riferimento al pirata Bellamy. Peter Bellamy è errato. Si chiamava Samuel Bellamy, come indicato nei dischi. Inoltre va sottolineato che era un pirata, molto più identificabile con De André che non un corsaro. Il corsaro colpisce in nome di un sovrano... (grazie a Ronal Perono Querio)
p. 303 dove è scritto "la neve dell' ammiraglio" in luogo di "la nave dell'ammiraglio",come è scritto invece correttamente a pag 304. (grazie ad Alberto Rossetti)
p. 314, Indice delle canzoni, Amore che vieni, amore che vai, Volume 43 diventa Volume 3