1997 - TAENK ENGANG (Pensa un tempo)-  Sergio Marini     NORD ORD NOCD129

Canta "Fiskeren", canzone in danese basata sulle musiche de "Il pescatore"

La canzone in danese, pur essendo titolata "Il pescatore" è diversa nel contenuto, ed è dedicata ad un amico d'infanzia di Sergio che, diventato pescatore, ha perso la vita in mare.

Sergio Marini vive in Danimarca da ormai 43 anni, ed è parente (fratello) di Marino Marini, che canta nel Fab-Ensemble. Indovinate chi mi ha segnalato questa chicca... :-))

2007 - TAENK ENGANG TIL -   Sergio Marini     DYBRINI DYCD1

Canta "Kontraster", canzone in danese basata sulle musiche del terzo  "Intermezzo" dell'album "Tutti morimmo a stento"

Un commento alla canzone da parte dell'autore:

 

Caro Walter.

Il testo della canzone Kontraster (Contrasti) e´ cantata e pensata come una protesta contro i "reggenti" del nostro mondo - presidenti e dittatori, che parlano tanto di guerre, amore e fede... ma che seccondo me, si spiegano male a noi "gente comune". L´ultima voce che si sente prima dell' applauso nella composizione "Intro Kontraster"... è la voce del presidende Bush, che benedice i soldati - credendo di essere "un prolungamento della mano di Dio". 

Nella composizione Intro Kontraster, ho provato a far sentire i tre pareri - prima la cicala (amore), rumori di combatimento (guerra) e la voce di un presidente che benedice la guerra in nome di Dio (fede).

Se senti bene l´aplauso, non e´ un aplauso vero al 100%... ma cosi, un po´ incerto dalla gente comune.

Avevo scritto un altro testo e musica di titolo Kontraster, poi mi son ricordato il testo della canzone Terzo Intermezzo, dove le parole e il parere le sentivo piu "forti" che quelle scritte da me. Secondo la mia idea però, ci mancava un verso sulla fede... e cosi, anche se non ho mai visto De Andre´, sono fiero di aver collaborato con la sua persona in questo modo!

Ecco la tradizione in italiano:

CONTRASTI.

LA POLVERE, IL SANGUE, LE MOSCHE, L´ODORE
NELLE CITTA´, TRA I CAMPI DOVE LA PAURA HA IL POTERE.
E TU, TU LA CHIAMI GUERRA
MA NON SAI CHE COS´E´
SI TU, LA CHIAMI GUERRA
DANDOTI RISPOSTE STRANE.

IL VENTO NEI OCCHI E IL SOLE NEL QUORE
LA VOGLIA DI DARE E CAPIRE IL DOLORE
E TU, TU LO CHIAMI AMORE
MA NON SAI CHE COS´E´
SI TU, TU LO CHIAMI AMORE
DANDOTI RISPOSTE STRANE.

UN PASSO DALLA MORTE UN PENSIERO DALLA VITA
COME SI PUO PENSARE SE TUTTO E PREVISTO
E TU, TU LA CHIAMI FEDE
MA NON SAI CHE COS´E
SI TU, TU LA CHIAMI FEDE
DANDOTI RISPOSTE STRANE.