Cielito Lindo

Canzone tradizionale messicana. Testo completo originale e traduzione:

Cielito lindo

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito Lindo, de contrabando.

(ritornello:)
¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!,
Canta y no llores!
Porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito Lindo, bien merecido.

(ritornello)

Ese lunar que tienes,
cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie,
Cielito Lindo, que a mí me toca.

(ritornello)

Si tu boquita morena,
Fuera de azúcar, fuera de azúcar,
Yo me lo pasaría,
Cielito Lindo, chupa que chupa.

(ritornello)

De tu casa a la mía,
Cielito Lindo, no hay más que un paso
Antes que venga tu madre,
Cielito Lindo, dame un abrazo

(ritornello)

Una flecha en el aire,
Cielito Lindo, lanzó cupido
Y como fue jugando,
Cielito Lindo, yo fui el herido.

Cielito lindo

Dalla Sierra Morena
Cielito Lindo sta or scendendo,
con i suoi occhietti neri,
Cielito Lindo, ingannatori!

(ritornello:)
Ahi, ahi, ahi, ahi,
canta e non pianger,
perché cantando si rallegrano,
Cielito Lindo, i cuori!

L’uccello che abbandona,
Cielito Lindo, il suo primo nido,
se lo trova occupato,
Cielito Lindo, è ben meritato.

(ritornello)

Quel piccolo neo che hai
mio bel cielo, vicino alla bocca, 
non darlo a nessuno,
perché spetta a me.

(ritornello)

Se la tua piccolo bocca,
fosse di zucchero, fosse di zucchero
Passerei il mio tempo,
Cielito Lindo, a leccarlo(x2)

(ritornello)

Dalla tua casa alla mia
Cielito Lindo, non c’è che un passo.
Prima che tua madre arrivi,
Cielito lindo, dammi un abbraccio.

(ritornello)

Una freccia nell’aria,
Cielito Lindo, Cupido ha scoccato
e come giocando,
Cielito lindo, e io sono stato colpito.